1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 {\ an8}[ინტრიგანული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 2 00:01:12,960 --> 00:01:14,920 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,880 ქალბატონებო, მობრძანდით. წავიდეთ, წავიდეთ! 4 00:01:19,920 --> 00:01:22,320 კაცო, დამატებით გადავიხდი თუ ის გაჩუმდა ხუთი წუთის განმავლობაში. 5 00:01:22,400 --> 00:01:23,760 [ქალები იცინიან] 6 00:01:27,440 --> 00:01:30,760 [ტრენერი] წინ 10 ათასი სირბილი გველის. მოდი მოვკლათ, მოდი! 7 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 [გაურკვეველი საუბრები] 8 00:01:42,760 --> 00:01:44,240 გილოცავ დაბადების დღეს, მამა. 9 00:01:45,160 --> 00:01:46,160 [კოცნა] 10 00:01:47,200 --> 00:01:49,200 61 წელს გადაცილებული დღეც არ გამოიყურები. 11 00:01:49,280 --> 00:01:53,000 ჰეი. ჰეი! აჰ, არ დადო შენი ნაკრები სამრეცხაო კალათაში. 12 00:01:53,080 --> 00:01:54,320 სუნავს! 13 00:01:58,120 --> 00:02:00,720 ოი! გინდა რომ ეს თამაში გადმოიწერო, 14 00:02:00,800 --> 00:02:03,440 შენს საწოლში უნდა დარჩე ზედიზედ ხუთი ღამე, გახსოვს? 15 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 არავითარი ცოცვა ჩემში. 16 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 მოიცადე. 17 00:02:08,120 --> 00:02:09,640 მოგვიანებით შევხვდებით სამსახურის შემდეგ. 18 00:02:11,000 --> 00:02:12,160 [ამოისუნთქავს] კარგი. 19 00:02:12,720 --> 00:02:14,880 - [სირენა ტირის] - [გაურკვეველი რადიო საუბარი] 20 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 - რიზი! - ჰო? 21 00:02:18,840 --> 00:02:21,440 - [იცინის] ჰასან! - შენც გაგათრიეს. 22 00:02:21,520 --> 00:02:23,840 ჩემი პირველი დასვენების დღე უნდა იყოს ორი კვირის შემდეგ. 23 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 - დაჯავშნილი ჰქონდა და ყველაფერი. შენ? - იგივე. 24 00:02:26,480 --> 00:02:28,520 [ხალხი ყვირის] 25 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 კარგი, წავიდეთ! 26 00:02:36,360 --> 00:02:37,920 [ხალხი ყვირის] 27 00:02:39,800 --> 00:02:41,800 [ვერტმფრენი ტრიალებს თავზე] 28 00:02:48,160 --> 00:02:51,200 [ეცინება, ხვრინავს] 29 00:02:52,120 --> 00:02:53,800 [კაცები მღერიან] 30 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 დეტექტივებო, ვაფასებ მოდის მოკლე დროში. 31 00:03:02,640 --> 00:03:05,680 ახლა მე მჭირდება, რომ აჩვენო შენი ყოფნა აქ პერიმეტრზე. კარგად? 32 00:03:05,760 --> 00:03:09,760 ჩვენ გვაქვს ბრძანება, რომ არ ჩაერთონ თუ უშუალოდ პროვოცირებული არ არის. გასაგებია? 33 00:03:09,840 --> 00:03:11,640 - კი ბატონო. - [ოფიცერი] კარგი. მოდი. 34 00:03:11,720 --> 00:03:13,880 [კაცები მღერიან] 35 00:03:16,920 --> 00:03:18,840 [მამაკაცები სროლა] 36 00:03:26,600 --> 00:03:28,680 [საშინელი მუსიკა უკრავს] 37 00:03:31,880 --> 00:03:33,360 ექო 5-1-9-1-2. 38 00:03:33,440 --> 00:03:36,000 ბატონო, მე მყავს საეჭვო მამაკაცი კუთხეში დგას. 39 00:03:36,080 --> 00:03:38,240 აზიური, გვიანი მოზარდები. შეჩერებისა და ძიების ნებართვა? 40 00:03:38,320 --> 00:03:39,520 [ოფიცერი] უარყოფითი. 41 00:03:39,600 --> 00:03:42,320 ორივე ამ ლოტიდან დაინახეთ ეს, მაშინ მთელი ჯოჯოხეთი დაიშლება. 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,800 [ხრაშუნა] 43 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 - [ხალხი ყვირის] - [მეცინება] 44 00:03:50,160 --> 00:03:51,240 [ხალხი ყვირის] 45 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 - ბატონო! მკითხულობ? დასრულდა. - [ხალხი განაახლებს გალობას] 46 00:04:00,960 --> 00:04:01,960 [რადიო ხრაშუნა] 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 ბატონო? 48 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 ბატონო, კითხულობთ? დასრულდა. 49 00:04:06,320 --> 00:04:07,320 [საშინელი მუსიკა უკრავს] 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,160 გაჩერდი! 51 00:04:10,160 --> 00:04:11,000 იმოძრავეთ! 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა] 53 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 - [კაცი წუწუნებს] - [კვნესის] 54 00:04:19,320 --> 00:04:20,320 [კვნესა] 55 00:04:40,640 --> 00:04:42,400 - [მუსიკა ქრება] - [ქარის აფეთქება] 56 00:04:42,480 --> 00:04:44,480 - [სუნთქვა] - [სირენა გოდება შორიდან] 57 00:04:45,920 --> 00:04:47,240 [ვერტმფრენის ღრიალი] 58 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 [შესაძლოა მუსიკა განახლდება] 59 00:05:09,680 --> 00:05:10,840 - გადააგდე! - [მუსიკა ქრება] 60 00:05:12,080 --> 00:05:14,640 - დადე ტაზერი. ახლა. - კარგი. 61 00:05:14,720 --> 00:05:15,960 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 62 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 დაწყნარდით. 63 00:05:18,600 --> 00:05:20,560 [სუნთქვა] 64 00:05:26,360 --> 00:05:28,680 -ეს მე არ ვარ. - კარგი. 65 00:05:31,320 --> 00:05:33,880 უბრალოდ... დადე იარაღი. 66 00:05:33,960 --> 00:05:36,360 და ჩვენ გავარკვევთ ამას. კარგად? 67 00:05:38,840 --> 00:05:39,880 რა გქვია? 68 00:05:41,680 --> 00:05:43,240 შეგიძლია შენი სახელი მითხრა? 69 00:05:50,320 --> 00:05:52,400 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 70 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 შიტ. 71 00:05:56,320 --> 00:05:57,440 [კვნესის] 72 00:06:03,240 --> 00:06:06,560 [საშინელი მუსიკა უკრავს] 73 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 [ღრმად ისუნთქავს] 74 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 [გაურკვეველი რადიო საუბარი] 75 00:06:12,040 --> 00:06:13,040 [ხმები] 76 00:06:14,200 --> 00:06:15,720 ეს არის ეხო 5-1-9-1-2. 77 00:06:15,800 --> 00:06:17,880 [ოფიცერი] ექო 5-1-9-1-2, შემოდი, ზევით. 78 00:06:17,960 --> 00:06:20,400 მე მყავს შეიარაღებული ეჭვმიტანილი მოძრაობაში, 79 00:06:20,480 --> 00:06:22,560 გაემართა ჩრდილოეთით ლონგჰარვესტის შესახვევიდან. 80 00:06:23,600 --> 00:06:24,800 [დრამატული სტინგი] 81 00:06:24,880 --> 00:06:26,880 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 82 00:06:32,280 --> 00:06:34,280 [თვითმფრინავის ძრავები გუგუნებს] 83 00:06:35,920 --> 00:06:38,600 - [40-იანი წლების მხიარული მუსიკის დაკვრა] - [ჰოკერები ყვირის] 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,560 ვარსკვლავი! მიიღეთ თქვენი საღამო ვარსკვლავი! 85 00:06:42,640 --> 00:06:43,880 - მადლობა. - ვარსკვლავი! 86 00:06:44,560 --> 00:06:47,680 - გაიხარე, საყვარელო. - წუხანდელი დარბევა, მეტი მსხვერპლი! 87 00:06:47,760 --> 00:06:51,360 დაიღუპა ექვსი, მათ შორის ქალები და ბავშვები. მიიღეთ თქვენი ვარსკვლავი! 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,720 - საღამო, ქალბატონებო. - საღამო მშვიდობის, დეტექტივო! 89 00:07:10,320 --> 00:07:11,760 - [მერფი] დეტექტივი. -მერფი. 90 00:07:13,680 --> 00:07:14,760 [საბეჭდი მანქანა ჯდება] 91 00:07:14,840 --> 00:07:16,240 [ტელეფონები რეკავს] 92 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 [ქალი] ჩარლი. 93 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 დაგაგვიანდა. 94 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 ჯობია გქონდეს ამჯერად ნახევრად ღირსეული საბაბი. 95 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 არის ომი? 96 00:07:31,520 --> 00:07:32,520 გმადლობთ. 97 00:07:42,040 --> 00:07:42,880 [მუსიკა მთავრდება] 98 00:07:42,960 --> 00:07:44,840 - უაიტმენი. - ბოდიშს გიხდით, ბატონო. 99 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 დაჯექი. 100 00:07:49,000 --> 00:07:50,920 ინსპექტორი ფარელი აქ არის, რომ შემოგვიერთდეს. 101 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 ინსპექტორი. 102 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 სერჟანტი. 103 00:07:55,520 --> 00:07:59,000 მეშინია კომისრის გარკვეული შეშფოთება გამოთქვა 104 00:07:59,080 --> 00:08:01,160 ზოგიერთი ჩვენი ოფიცრის ქცევის გამო. 105 00:08:01,240 --> 00:08:04,040 ის, უჰ... ჰგონია, რომ ყოფილა ძალიან ბევრი ახლო გაცდენა. 106 00:08:04,840 --> 00:08:07,840 მინიშნება რეკეტისტებს. ასეთი რამ. 107 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 - და კომისარი გრძნობს... - ის თვლის, რომ ჩვენ გვყავს სნიჩი. 108 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 ისე... 109 00:08:16,520 --> 00:08:19,320 ლონდონში ამბობენ, რომ არასდროს ხარ ვირთხიდან ექვს ფუტზე მეტი. 110 00:08:19,400 --> 00:08:20,440 ასე არ არის, ფარელ? 111 00:08:20,480 --> 00:08:22,536 ზოგიერთი ბიჭი განყოფილებაში ამბობენ, რომ ფულს ყრი 112 00:08:22,560 --> 00:08:24,400 ქვედაკაბის ყველა ნაჭერზე მიდის ამ შენობაში. 113 00:08:24,440 --> 00:08:27,400 - [სცინის] - მე მეგონა, თქვენ ებრაელებმა დაზოგეთ თქვენი კაპიკები. 114 00:08:27,480 --> 00:08:29,080 ჰეი, ვაისმან? 115 00:08:29,160 --> 00:08:32,520 მე უფრო ხშირად გამიმართლა ძაღლებზე. და ეს არის უაიტმენი. 116 00:08:32,600 --> 00:08:35,840 - არა... ვაისმანია. - ფარელი. 117 00:08:35,920 --> 00:08:38,560 გავიგე, რომ წუხელ სინაგოგაში მოხვდნენ. სირცხვილია. 118 00:08:39,080 --> 00:08:41,680 არ არის რეკეტი, რომელსაც შეუძლია დაიცვას თქვენი ბევრი ლუფტვაფედან. 119 00:08:43,480 --> 00:08:45,280 მგონი ფარელს აქვს ჩემთან პრობლემაა, ბატონო. 120 00:08:45,360 --> 00:08:47,120 ჩვენს განყოფილებას აქვს თქვენთან პრობლემა. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 საკმარისია. 122 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 აქ ყველა ერთ მხარეს ვართ. 123 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება თქვენი აზრი ამ თემაზე. 124 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 [რბილად იცინის] 125 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 კარგი... [ყელი იწმინდება] 126 00:09:03,440 --> 00:09:06,240 ვფიქრობ, კომისარი შეიძლება რაღაცაზე იყოს, სერ. 127 00:09:06,320 --> 00:09:08,600 და მე გირჩევ კაცების დაკითხვას. 128 00:09:08,680 --> 00:09:11,160 თქვენ უნდა შეხედოთ მათ თვალებში. დაასველეთ ისინი. 129 00:09:11,880 --> 00:09:13,000 თუმცა, თუ შეიძლება, 130 00:09:13,760 --> 00:09:17,200 მე გირჩევდი დაიწყო მათთან გამოკითხვა კვებით ჯაჭვის ოდნავ მაღლა. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,720 და ცოტა უფრო ფართო წელის ხაზში. 132 00:09:22,160 --> 00:09:23,440 თვალებს დავხუჭავ. 133 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 [კარი იხურება] 134 00:09:30,000 --> 00:09:31,440 [ტელეფონი რეკავს] 135 00:09:32,680 --> 00:09:33,960 Calloway გაფართოება. 136 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 [დამაინტრიგებელი მუსიკის დაკვრა] 137 00:09:36,800 --> 00:09:37,800 ჩარლი. 138 00:09:38,440 --> 00:09:39,960 დარეკე შენთვის, ხაზი 2. 139 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 - გნებავთ სასმელი The Silk ამაღამ? - არ შეიძლება. მიიღო პაემანი. 140 00:09:43,520 --> 00:09:46,480 - კარგი, ვინ არის ჩემი კონკურენტი? - ჩემი დის ანდერსონის თავშესაფარი. 141 00:09:49,040 --> 00:09:51,840 - ჰო, ეს უაიტმენია. - [ქალი] ახალი საქმე გაქვს. 142 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 მოუსმინეთ ყურადღებით. 143 00:09:53,920 --> 00:09:56,160 ქეთ, მოგვიტანე თასი? 144 00:09:56,800 --> 00:10:00,640 შავი ვოლსელი დაგრჩება. გასაღებები წინა ბორბლის ზემოთ. 145 00:10:00,720 --> 00:10:06,440 თქვენ მიიყვანთ მას ლონგჰარვესტის შესახვევამდე აიღოს ცხედარი არა უგვიანეს 22:15-მდე. 146 00:10:07,560 --> 00:10:10,920 შემდეგ მართეთ სხეული სამეფო ალბერტ დოკში, 147 00:10:11,000 --> 00:10:12,120 და დატოვეთ იქ. 148 00:10:13,280 --> 00:10:14,600 სხეული? 149 00:10:14,680 --> 00:10:15,840 სარისკო. 150 00:10:15,920 --> 00:10:19,000 - თვალი ჩამიკრა. - ამიტომაც გიხდით ასე კარგად. 151 00:10:19,080 --> 00:10:21,760 იცოდე, რომ გიყვარს, სერჟანტ ვაითმენ. 152 00:10:28,640 --> 00:10:30,000 [შუქები ზუზუნებს, დაწკაპუნება] 153 00:10:30,080 --> 00:10:31,720 [ხალხი გაკვირვებული წუწუნებს] 154 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 [ხალხი გაკვირვებული ყვირის] 155 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 [ხალხი დაბნეულად დრტვინავს] 156 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 ჯანდაბა ეს იყო? 157 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 როგორ უნდა ვიცოდე? 158 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 მთელი ქალაქი ფრიცზეა. 159 00:10:54,760 --> 00:10:57,000 - [ჭექა-ქუხილი] - [კაცი] სისხლიანი ჩაქრობა... 160 00:11:00,840 --> 00:11:02,840 [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა] 161 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 [უაიტმენი] გოჩა. 162 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 [ღრიალის] 163 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 164 00:12:28,600 --> 00:12:29,920 რა ამბავია, ა? 165 00:12:31,280 --> 00:12:33,080 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 166 00:12:46,640 --> 00:12:48,640 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 167 00:12:55,360 --> 00:12:57,360 [ზარის ზარი] 168 00:12:58,880 --> 00:13:00,880 [გაურკვეველი საუბრები] 169 00:13:04,040 --> 00:13:06,200 გთხოვ, გამიშვი მასთან ერთად! 170 00:13:06,280 --> 00:13:07,440 -არა! - გთხოვ! 171 00:13:07,520 --> 00:13:09,120 შენი შვილი ხელზე დაიჭირეს. 172 00:13:09,200 --> 00:13:11,000 ეს უკვე მესამედ ამ თვეში, ინსპექტორი. 173 00:13:11,080 --> 00:13:12,240 მან უნდა ისწავლოს თავისი გაკვეთილი. 174 00:13:12,280 --> 00:13:13,920 - [ბიჭო] არა! არა! - ძალიან გვშია. 175 00:13:14,000 --> 00:13:15,240 [პოლიციელი] ოი! 176 00:13:15,320 --> 00:13:18,520 არც იფიქრო ამაზე! კანონი კანონია. 177 00:13:18,600 --> 00:13:21,160 - [ქალი] გამიშვი მასთან ერთად! - შემოდი! ჩასვით იგი! 178 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 [ნათურის სტვენა] 179 00:13:35,880 --> 00:13:37,240 [ხალხი ყვირის] 180 00:13:37,320 --> 00:13:40,160 - [პოლიციელი] რა ჯანდაბა იყო? - [ცხენის კვნესა] 181 00:13:44,040 --> 00:13:46,040 [ხალხი დაბნეულად დრტვინავს] 182 00:13:51,320 --> 00:13:53,280 -დედა! - [ქალი ტირის] 183 00:13:53,360 --> 00:13:54,736 - [სასტვენის აფეთქება] - [ქალი] გთხოვ... 184 00:13:54,760 --> 00:13:55,880 ერთი ჩვენი, ბატონო. 185 00:13:56,640 --> 00:13:59,400 [კვნესის] უაითჩეპელი. არასოდეს მოსაწყენი მომენტი. 186 00:14:00,360 --> 00:14:02,960 დაე, დედა ახლდეს ბიჭს სადგურამდე. 187 00:14:03,040 --> 00:14:05,160 - ბირნი! შენ ჩემთან ხარ. - [ქალი] გმადლობთ. 188 00:14:08,600 --> 00:14:09,600 გმადლობთ! 189 00:14:10,480 --> 00:14:11,480 მმ. 190 00:14:12,120 --> 00:14:14,600 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 191 00:14:14,680 --> 00:14:16,840 მაინტერესებს ამჯერად რა იპოვეს, ბატონო. 192 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 მე აქ გავიზარდე, იცი? 193 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 არ არის ისეთი, როგორიც იყო. ყოველწლიურად უარესია. 194 00:14:22,120 --> 00:14:24,040 ვეღარ გადამიხდია აქ ცხოვრება. 195 00:14:24,880 --> 00:14:26,320 [ადამიანი აღტაცებით უსტვენს] 196 00:14:28,160 --> 00:14:30,440 [იღიმის] რაიმე საქმეა, ძვირფასო? 197 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 ინსპექტორი. 198 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 [ჰილინგჰედი] რა იპოვე? 199 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 [ვებ] ახალი გვამი, შიშველი, როგორც დაბადების დღეს. 200 00:14:38,160 --> 00:14:39,960 თითქოს ციდან ჩამოვარდნილიყო. 201 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 გზა გახსენი, გთხოვ. გზიდან. გზიდან. 202 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 უკან. 203 00:14:46,480 --> 00:14:48,480 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 204 00:15:10,920 --> 00:15:12,600 [საშინელი მუსიკა უკრავს] 205 00:15:20,360 --> 00:15:22,400 [კაცი] დამიბრუნე ჩემი კამერა. ჩემი საკუთრებაა. 206 00:15:22,480 --> 00:15:23,960 პოლიციის საკუთრებაა. 207 00:15:24,520 --> 00:15:27,280 ვიპოვე ეს პონსი გვამის ფოტოების გადაღება. 208 00:15:27,360 --> 00:15:29,760 [კაცი] დიახ, და პონსი კამერის დაბრუნება სურს. 209 00:15:29,840 --> 00:15:31,800 [პოლიციელი] უფლება არ გაქვს ფოტოების გადასაღებად. 210 00:15:31,840 --> 00:15:34,680 სრული უფლება მაქვს, კეთილსინდისიერი მაიმუნო. 211 00:15:34,760 --> 00:15:36,680 და თუ თქვენი ხორცი კაკვები დაკაწრული აქვს ერთი... 212 00:15:36,720 --> 00:15:37,800 - [კვნესის] - [დაჭერი მიწა] 213 00:15:37,880 --> 00:15:39,480 [კვნესა] 214 00:15:39,560 --> 00:15:41,816 - [მომხილველი] მშვიდად წადი მასზე. - [ჰილინგჰედი] ოფიცერი უები. 215 00:15:41,840 --> 00:15:42,760 [კაცი კვნესის] 216 00:15:42,840 --> 00:15:45,160 სასწრაფოდ წადი სახლში. ერთი დღის ხელფასი მოგიწევთ. 217 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 [ღრიალის] 218 00:15:50,520 --> 00:15:52,840 კარგი, წადი, გთხოვ. მოდი, იარე. 219 00:15:52,920 --> 00:15:54,080 [ხალხი დრტვინავს] 220 00:15:54,160 --> 00:15:55,720 მოდი, გააგრძელე, გააგრძელე. 221 00:15:56,400 --> 00:15:58,160 [მამაკაცი დამთვალიერებელი] მოდით შევხედოთ. 222 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 გმადლობთ. 223 00:16:05,600 --> 00:16:06,760 ახსენი შენი თავი. 224 00:16:06,840 --> 00:16:10,440 სახელი ჰენრი ეში. მე ვარ ვარსკვლავის ჟურნალისტი 225 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 მივდიოდი, როცა გავიგე ქუჩის ნათურების აფეთქების ხმა. 226 00:16:19,160 --> 00:16:22,240 დავინახე სხეული, ჩავთვალე, რომ სცემეს და გაძარცვეს. 227 00:16:23,920 --> 00:16:25,360 და მერე დავინახე მისი სახე. 228 00:16:27,480 --> 00:16:30,400 - დავიყვირე დამეხმარე. - მაშინ რატომ იღებდი ფოტოებს? 229 00:16:31,240 --> 00:16:33,120 როგორც ვთქვი, დეტექტივო, მე ჟურნალისტი ვარ. 230 00:16:35,520 --> 00:16:37,600 ბირნ, ესაუბრეთ ადგილობრივ ვაჭრობას. 231 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 -ნახეთ თუ იცნობენ მსხვერპლს. - კი ბატონო. 232 00:16:39,560 --> 00:16:42,360 შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი კამერა, მაგრამ ფირფიტები მტკიცებულებაა. 233 00:16:42,440 --> 00:16:45,840 - სად ვითარდებით? - კუთხეში საცხოვრებლები მაქვს. 234 00:16:47,720 --> 00:16:49,840 მერე შევაგროვებ მათ როგორც კი ისინი მზად იქნებიან. 235 00:16:51,640 --> 00:16:53,320 რამდენიმე თეფში მაქვს სათადარიგო. 236 00:16:53,840 --> 00:16:58,520 - ეტყობა სამწუხაროა მათი გაფლანგვა. - არა, ახლა პოლიციის საქმეა. გმადლობთ. 237 00:16:59,640 --> 00:17:00,640 შეიძლება წახვიდე. 238 00:17:20,840 --> 00:17:22,840 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 239 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 [სირენები გოდება შორიდან] 240 00:17:43,360 --> 00:17:45,200 უი, შენი მდგომარეობა. 241 00:17:47,080 --> 00:17:49,920 კარგი, მოდი. ნება მომეცით შევამოწმო ეს ლამაზი ყავისფერი თვალები. 242 00:17:50,000 --> 00:17:51,360 მათ ეს უკვე გააკეთეს. მე კარგად ვარ. 243 00:17:51,440 --> 00:17:54,640 დიახ, მაგრამ მათ არ უყვარხართ, როგორც მე. მოდი, იუმორით გამიკეთე. 244 00:17:55,400 --> 00:17:56,600 პირდაპირ გაიხედე. 245 00:17:58,720 --> 00:18:01,960 ჩიტი, დღეს საღამოს მამის წვეულებაა. მე უნდა წავიდე აქედან. 246 00:18:02,040 --> 00:18:04,000 უბრალოდ თქვი, რომ ტვინის შერყევა ვარ, არა? 247 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 თუ ტვინის შერყევა გაქვთ, თქვენ AandE-ში ხართ 24 საათის განმავლობაში. 248 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 - ჩიხი. პირდაპირ გაიხედე. - როგორ არის? 249 00:18:11,680 --> 00:18:12,800 ჰმ... 250 00:18:12,880 --> 00:18:15,320 მოწყენილი, მაგრამ არა ტვინის შერყევა, სერ. 251 00:18:16,160 --> 00:18:19,320 -წოლის დასასვენებლად სახლში გამოვგზავნიდი. -ჩემი ბრძანების წინააღმდეგ წახვედი. 252 00:18:19,400 --> 00:18:22,360 აზიელი ბიჭი გყავდა გლოკ 17-ით ულტრამემარჯვენე მიტინგზე. 253 00:18:22,440 --> 00:18:23,600 გაგიმართლა, რომ ვნახე. 254 00:18:24,320 --> 00:18:26,520 - დასვენების დღეს. - უაზრო? 255 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 ის მართალია. 256 00:18:30,520 --> 00:18:31,680 გლოკი 17, დადებითი? 257 00:18:32,280 --> 00:18:34,360 - რა თქმა უნდა, დიახ. - და მსხვერპლი უკიდურესად მემარჯვენე იყო? 258 00:18:34,440 --> 00:18:36,480 როგორც ჩანს, ინგლისის დიდების მგლოვიარეები ასე ფიქრობენ. 259 00:18:38,760 --> 00:18:42,120 სიშიშვლის ახსნა არ შემიძლია, მაგრამ ისინი აღფრთოვანებულნი არიან. 260 00:18:42,960 --> 00:18:43,960 რომ აკეთებენ. 261 00:18:44,720 --> 00:18:46,680 - სროლის ხმა არ გაგიგია? - [ჰასან] არა. 262 00:18:46,760 --> 00:18:48,680 - ადგილი დაფარულია, არა? - ჰო. 263 00:18:48,760 --> 00:18:51,080 კამერების უმეტესობა შემწვარი იყო დენის ტალღაში. 264 00:18:54,400 --> 00:18:56,640 ინსპექტორი, მადლობა. ეს ჩვენი საქმეა, შეგიძლია წახვიდე. 265 00:18:56,720 --> 00:18:58,160 დაისვენე, კარგი? 266 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 კარგად ხარ? 267 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 ის უბრალოდ ბავშვი იყო. 268 00:19:06,680 --> 00:19:10,080 - მეჩვენება უფრო შეშინებული, ვიდრე მე. - ჰო, კარგი. ის შორს არ წავა. 269 00:19:11,680 --> 00:19:14,360 - დრო გჭირდება? -არა კარგად ვიქნები. 270 00:19:14,880 --> 00:19:15,760 კარგი, დამჭირდება... 271 00:19:15,840 --> 00:19:18,480 წერილობითი ანგარიში და დაგჭირდებათ მე დავესწრო პოსტმოკვლას. 272 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 პოეზია. 273 00:19:21,280 --> 00:19:23,280 [სირენა ტირის, ჭიკჭიკი] 274 00:19:27,360 --> 00:19:29,960 [დალაქი] ეჭვმიტანილის სახელია საიდ თაჰირი. 275 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 [ჰასანი] იდენტიფიცირებულია CCTV-დან გათიშვის წინ. 276 00:19:32,600 --> 00:19:34,696 [დალაქი] ჰო, ბოლო ნომერზე დარეკა მისი დის იყო. 277 00:19:34,720 --> 00:19:38,120 ჩვენ ახლა ვცდილობთ მის ხელში ჩაგდებას. საიდი მოვლის სახლის სისტემაშია. 278 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 რადიკალიზაციის არანაირი ნიშანი. 279 00:19:39,840 --> 00:19:43,880 - მაშ როგორ მიიღო კრიმინალური ჩანაწერი? - წვრილმანი. გადაცდომები. გზადაგზა. 280 00:19:45,040 --> 00:19:46,240 თუმცა მსგავსი არაფერი. 281 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 სროლის ხმა არ გამიგია. თუ მან ეს გააკეთა, ეს მანამდე იყო, სანამ მე გამოვედევნე. 282 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 მას უნდა მოეხსნა იგი და მოიშორა ტანსაცმელი. 283 00:19:52,080 --> 00:19:54,520 ვგულისხმობ, რატომ შეწუხება? მას ამის დრო არ ჰქონდა. 284 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 285 00:20:05,800 --> 00:20:10,360 მარტივად, ბიჭებო. რამდენჯერ? ის არ არის პირუტყვი, ის მტკიცებულებაა. 286 00:20:10,440 --> 00:20:12,480 [დალაქი] მოდით დავასრულოთ ფორმალობები, ჩვენ? 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,680 სერჟანტი ჰასან, შეგიძლიათ დაადასტუროთ ეს იგივე სხეულია, რაც თქვენ აღმოაჩინეთ? 288 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 დადასტურდა. 289 00:20:16,680 --> 00:20:19,360 კიდევ ერთი მომხიბვლელი მოთამაშე დახვრიტეს როკში, არა? 290 00:20:19,440 --> 00:20:22,240 - მუხლებზე იპოვა? -დამშვიდდი, ლადბროკ. 291 00:20:22,320 --> 00:20:26,120 ის აღმოაჩინეს ლონგჰარვესტ ლეინში, მაგრამ ის იქ არ დახვრიტეს. 292 00:20:26,200 --> 00:20:29,480 თავის ჭრილობა ისეთი, ჩიხი უნდა იყოს სისხლით დაფარული, მაგრამ არც ერთი წვეთი. 293 00:20:29,560 --> 00:20:31,000 გასროლის ხმა არცერთ მოწმეს არ გაუგია. 294 00:20:31,080 --> 00:20:33,560 არა, სხვაგან მოკლეს და შემდეგ გადაყრილი. 295 00:20:35,360 --> 00:20:36,960 [Ladbroke] ნუ დაკარგავთ მელანს. 296 00:20:37,520 --> 00:20:39,640 - კონტინენტური მეცნიერებები, Ladbroke. - [კვნესის] 297 00:20:40,560 --> 00:20:41,800 კარგი პრაქტიკაა. 298 00:20:42,360 --> 00:20:45,520 [მეგი] ცუდი ამბავი ის არის, რომ არ არსებობს ერთი დარტყმა ჩვენს ნებისმიერ მონაცემთა ბაზაში. 299 00:20:45,600 --> 00:20:48,840 დნმ არ არის დაფიქსირებული, არანაირი სტომატოლოგიური სამუშაო და არანაირი ანაბეჭდი. 300 00:20:48,920 --> 00:20:50,240 ის ჯონ დოია. 301 00:20:51,480 --> 00:20:53,640 [ჰასან] აზრი არ აქვს საიდის იარაღის გაშვება არ გამიგია. 302 00:20:53,720 --> 00:20:58,280 ტყვიის ჭურვები არ აღმოჩენილა შემთხვევის ადგილზე და არც გასასვლელი ჭრილობა. 303 00:20:59,160 --> 00:21:01,120 ჭრილობის ზომიდან გამომდინარე, საფრთხის გამოცნობა, 304 00:21:01,200 --> 00:21:03,360 მე ვიტყოდი 9 მილიმეტრიანი მრგვალი ნასროლი საშუალო დიაპაზონში. 305 00:21:03,440 --> 00:21:06,880 როგორ დატოვებდა ასეთი ღრუ ჭრილობა ბუდეში? 306 00:21:06,960 --> 00:21:08,200 არც ერთი არ ჯდება. 307 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 [ღრიალის] 308 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 მე ცოლის წაყვანას ვაპირებდი ამ საღამოს ოპერაში. 309 00:21:17,640 --> 00:21:20,000 - [ჰილინგჰედი] რა არის ოპერა? - პენზანსის მეკობრეები. 310 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 კარგი, მე გაგიკეთებ სიკეთეს. 311 00:21:22,680 --> 00:21:23,680 [პირის ღერო] 312 00:21:24,360 --> 00:21:25,560 [ლედბროკი ყელს წმენდს] 313 00:21:26,520 --> 00:21:28,200 ტყვიის პოვნა საკმარისად ადვილი უნდა იყოს. 314 00:21:30,400 --> 00:21:32,760 [ლედბროკი გუგუნებს] 315 00:21:38,560 --> 00:21:40,520 [Hillinghead] ეს ნიშნები გამოიყურება სუფთა. 316 00:21:40,600 --> 00:21:43,640 [დალაქი] ეს ვინმესთვის არაფერს ნიშნავს? ბანდის ნიშანი? შორს-მარჯვნივ? 317 00:21:43,720 --> 00:21:46,560 - ეს კი მელანია? შეხება არ მაქვს. - ეს არ არის უკიდურესი მემარჯვენე. 318 00:21:46,640 --> 00:21:48,480 ფენიანი თუ ებრაული ტაში! 319 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 ალბათ ამბობს "ქირავდება ტრაკი". 320 00:21:53,680 --> 00:21:55,120 შეიძლება იყოს რუნული სიმბოლო? 321 00:21:55,880 --> 00:21:58,480 მე ვნახე ისინი გამოყენებული ადრე თაღლითური საშუალებებით. 322 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 ანგლო-საქსური. 323 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 რა შეიძლება ითქვას იმ ნაწიბურზე მის თავზე? 324 00:22:05,160 --> 00:22:08,560 - შეამოწმეთ AandEs თავის ბოლო ჭრილობებისთვის. - იქნებ ვინმეს მივუდგეთ ამაზე, გთხოვთ? 325 00:22:08,640 --> 00:22:11,560 და თუ სადმე წავა, დარწმუნდით, რომ მივიღებ კრედიტს. 326 00:22:14,120 --> 00:22:15,120 [თავის ქალას ბზარები] 327 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 [ტვინის ნაკაწრები] 328 00:22:22,800 --> 00:22:23,880 [ლადბროკი] კეთილი უფალო. 329 00:22:23,960 --> 00:22:26,400 ჰილინგჰედი, დარწმუნდით მე არ დავბრმავდები, არა? 330 00:22:29,320 --> 00:22:30,560 ხედავ აქ? 331 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 ანტეროლატერალური. 332 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 ტყვია არ არის. 333 00:22:36,240 --> 00:22:39,400 და არც გასასვლელი ჭრილობა. ასე რომ, ტყვია მაინც აქ უნდა იყოს. 334 00:22:40,640 --> 00:22:41,720 და გაქრა. 335 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 336 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 - [ჭექა-ქუხილი] - [მუსიკა გრძელდება] 337 00:22:51,960 --> 00:22:53,320 [ლითონის ხრაშუნა] 338 00:22:56,480 --> 00:22:57,720 [უაიტმენი] მოიცადე, გაჩერდი. 339 00:22:58,240 --> 00:22:59,240 მე ვთქვი გაჩერდი! 340 00:23:01,760 --> 00:23:03,520 [საჰაერო თავდასხმის სირენის გოდება] 341 00:23:04,200 --> 00:23:05,360 მოდი, შედი. 342 00:23:09,160 --> 00:23:11,960 [კაცი რადიოს მეშვეობით] მყისიერი გაფრთხილება აღმოსავლეთ ლონდონში დაბომბვისთვის. 343 00:23:12,040 --> 00:23:15,720 გააგრძელეთ სასწრაფოდ თქვენს უახლოეს თავშესაფარში და დაიფარეთ. 344 00:23:20,440 --> 00:23:21,280 [საბურავები ყვირის] 345 00:23:21,360 --> 00:23:23,160 [სირენა ტირის] 346 00:23:25,640 --> 00:23:26,880 [უაიტმენი] ჯანდაბა. 347 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა] 348 00:23:46,680 --> 00:23:48,480 [საბურავის ღრიალი] 349 00:23:53,240 --> 00:23:54,240 [აფეთქება] 350 00:23:56,240 --> 00:23:57,480 [აფეთქებები მანძილზე] 351 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 [მუსიკა ქრება] 352 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 [საჰაერო შეტევის სირენა გრძელდება მანძილზე] 353 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 [აფეთქებები მანძილზე] 354 00:24:33,720 --> 00:24:36,320 ინსპექტორო, ნამდვილად გავიდა თქვენი ძილის დრო? 355 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 საღამო, მისტერ ვაისმან. 356 00:24:39,280 --> 00:24:40,640 ისევ მთვარის შუქი? 357 00:24:41,200 --> 00:24:44,600 -იცი რომ აქ გაჩერება უსაფრთხო არ არის? - აჰ, ქარხნებს ურტყამენ. 358 00:24:45,240 --> 00:24:46,360 ჩვენ საკმარისად უსაფრთხო ვართ. 359 00:24:47,840 --> 00:24:50,880 თქვენ ებრაელ ბიჭებო არასოდეს უნდა ძალაზე დაშვებული იქნა. 360 00:24:52,640 --> 00:24:54,200 თავს ვერ უშველით, არა? 361 00:24:55,040 --> 00:24:57,120 ყოველთვის ეძებს ცოტას გვერდით. 362 00:24:59,040 --> 00:25:00,440 ჩემი გემოვნება მინდა. 363 00:25:02,200 --> 00:25:04,160 - ჩექმაში რა გაქვს? - მთვარის შუქი. 364 00:25:04,240 --> 00:25:05,600 [ფარელი] მომეცი გასაღებები. 365 00:25:08,440 --> 00:25:10,000 მაგრამ არ ვიქნებოდი შენ რომ ვიყო. 366 00:25:15,480 --> 00:25:16,680 ვნახოთ რა გაქვთ. 367 00:25:26,640 --> 00:25:28,720 [თვითმფრინავის ძრავები ღრიალებს თავზე] 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,440 [ბომბების სტვენა] 369 00:25:30,520 --> 00:25:31,800 [აფეთქება] 370 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 371 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 [მაღალი ზარის ხმა] 372 00:25:52,800 --> 00:25:54,520 [ხუჭუჭა] 373 00:25:56,720 --> 00:25:57,800 [ღრიალი] 374 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 [დრამატული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 375 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 [უაიტმენი] ფარელი. 376 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 შიტ. 377 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 [კაცი მანძილზე] დამეხმარე! 378 00:26:33,280 --> 00:26:36,200 - [ხალხი გაურკვევლად ყვირის] - [საჰაერო შეტევის სირენა გრძელდება] 379 00:26:38,640 --> 00:26:40,640 [სირენის ხმაური] 380 00:26:42,880 --> 00:26:44,600 [კაცი] გმადლობთ, ქალბატონო. ისიამოვნეთ თქვენი საღამო. 381 00:26:44,680 --> 00:26:48,560 - [კვნესის] გმადლობთ. - ♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო ისმაელ ♪ 382 00:26:48,640 --> 00:26:52,120 ♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪ 383 00:26:52,200 --> 00:26:53,760 - [გახარება] - მადლობა. 384 00:26:55,120 --> 00:26:55,960 [ჯავადი] დედა! 385 00:26:56,040 --> 00:26:59,680 საჭმელი დამინახე? ან ბევრი დასცინე? 386 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 [კოცნა] 387 00:27:01,080 --> 00:27:04,160 - დაბადების დღე ბიჭო სად არის? - ის არ არის დაბადების დღის ბიჭი, დედა. 388 00:27:04,240 --> 00:27:06,360 - ბებერია. - [იცინის] 389 00:27:06,440 --> 00:27:08,000 რა დაგემართა თვალი? 390 00:27:11,520 --> 00:27:15,200 ჰეი. ჰეი. წადი ითამაშე. წადი ითამაშე. 391 00:27:17,880 --> 00:27:19,200 ზუსტად ტორტის დროს. 392 00:27:20,120 --> 00:27:22,120 - [იცინის] - [უკვდავი მუსიკის დაკვრა] 393 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 [შეუმჩნეველია] 394 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 ბოდიში. ერთი წამი. 395 00:27:33,640 --> 00:27:35,640 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 396 00:27:38,760 --> 00:27:40,760 [სირენა გოდება შორიდან] 397 00:27:41,760 --> 00:27:42,760 [დალაქი] კარგი? 398 00:27:42,800 --> 00:27:44,840 ბოდიში, რომ ჩაშალე წვეულება, ჰასან, მაგრამ მე მჭირდება სიკეთე. 399 00:27:45,760 --> 00:27:47,840 რომ MRI შევიდა ჯონ დოზე. 400 00:27:48,640 --> 00:27:49,680 კარგი და? 401 00:27:50,560 --> 00:27:53,520 თავიდან ფეხებამდე დაასკანერა მისი ძვლები. არავითარი ტყვია. 402 00:27:54,240 --> 00:27:56,680 -ეს შეუძლებელია. - ჰო, ასეა. 403 00:28:00,560 --> 00:28:02,720 ეს არის საიდის და, ალია. 404 00:28:02,800 --> 00:28:05,040 ჩვენ მივყვეთ მას რომ ეკითხა, რატომ დაურეკა მას. 405 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 და მან უბრალოდ გვითხრა, სად უნდა ჩაგვეკრა. 406 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 თქვენ გაქვთ უკეთესი შანსი, აიძულოთ იგი ისაუბროს. ფაქტია. 407 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 შეხედე, მე ვიცი, რისი გაკეთებაც შეგიძლია, ვიცი რამდენს აძლევ. 408 00:28:14,280 --> 00:28:16,560 და მე ვიცი შენზე ფასი და შენი ოჯახი. 409 00:28:19,240 --> 00:28:22,200 მაგრამ მე არ გთხოვ მის ჩართვას თუ არ იყო საჭირო. 410 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 მატარებლით მიდის სახლში ყოველ ღამე სამსახურის შემდეგ. 411 00:28:24,320 --> 00:28:25,960 და ის მხოლოდ კუთხეშია. 412 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 და თუ ჩვენ სწრაფად ვერ ვიპოვით საიდს, 413 00:28:27,360 --> 00:28:29,640 გვეყოლება ნერვიული, შეიარაღებული ოფიცრები მთელი ქვეყნის მასშტაბით, 414 00:28:29,720 --> 00:28:33,000 ეძებს ნებისმიერი აზიელი ბიჭის სროლას ზურგჩანთით, დამნაშავე თუ არა. 415 00:28:33,800 --> 00:28:36,000 - იაფად ხარ, დალაქი. ეს იცი? - ჰო. 416 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 დიახ, მე. 417 00:28:42,640 --> 00:28:45,120 [ქალი მეტი PA] თუ რამე კარგად არ გამოიყურება, 418 00:28:45,200 --> 00:28:47,840 შეატყობინეთ პერსონალის წევრს დაუყოვნებლივ, 419 00:28:47,920 --> 00:28:52,640 ან SMS გაგზავნეთ ბრიტანეთის სატრანსპორტო პოლიციის ნომერზე 61016. 420 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 ნახეთ, თქვით, დალაგებულია. 421 00:28:54,920 --> 00:28:58,840 ან ასე ახლოს იჯექი, რადგან გვიანია და თქვენ ფიქრობთ უსაფრთხოებაზე ციფრებით, ან... 422 00:29:00,040 --> 00:29:01,480 თქვენ ამის ქვეშ ხართ ჩართული. 423 00:29:02,160 --> 00:29:03,720 უნდა ვილაპარაკოთ. ალიაჰ. 424 00:29:03,800 --> 00:29:06,176 - არც არაფერი უთქვამს და არც არაფერი... -თუ არ ლაპარაკობ... 425 00:29:06,200 --> 00:29:09,120 - რატომ? -შენს ძმას ამ შუადღეს გამოვეკიდე. 426 00:29:09,200 --> 00:29:12,120 ვიცი, რომ შეშინებული დარბის, და მინდა დავიჯერო, რომ მან ეს არ გააკეთა. 427 00:29:12,200 --> 00:29:14,520 [ქალის ხმა] ...ახლა ახლოვდება. DLR სერვისი ბანკისთვის. 428 00:29:14,600 --> 00:29:15,680 [ჰასანი] ხუთი წუთი. 429 00:29:16,200 --> 00:29:17,240 მე და შენ. 430 00:29:17,320 --> 00:29:18,560 [მატარებელი ახლოვდება] 431 00:29:25,480 --> 00:29:27,600 რა გითხრა ტელეფონზე, ალია? 432 00:29:30,240 --> 00:29:32,680 პოლიცია რომ იფიქროს მან ვიღაც მოკლა. 433 00:29:32,760 --> 00:29:34,000 მას სურდა მე გამეგო, რომ არ იყო. 434 00:29:34,760 --> 00:29:36,800 ასე რომ, მან იცოდა, რომ ეს მოხდებოდა? 435 00:29:36,880 --> 00:29:38,440 ის ისეთი შეშინებული ჟღერდა. 436 00:29:40,360 --> 00:29:41,440 როგორ აიღო მან იარაღი? 437 00:29:43,240 --> 00:29:44,280 მეგობრები სკოლიდან? 438 00:29:45,440 --> 00:29:46,440 ბანდები? 439 00:29:47,160 --> 00:29:49,080 ის არ არის ამ საქმეში. მას სძულს. 440 00:29:51,280 --> 00:29:52,280 [კვნესის] 441 00:29:53,520 --> 00:29:55,320 შენ ამბობ, რომ ნამდვილი საქმე ხარ. 442 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 როგორ გავიგო? 443 00:30:00,440 --> 00:30:01,440 აქ. 444 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 ეს ჩემი ნომერია. 445 00:30:05,960 --> 00:30:07,400 თუ შენი ძმა ისევ დარეკავს, 446 00:30:08,560 --> 00:30:09,920 უთხარი მას ეს ჩემგან. 447 00:30:10,840 --> 00:30:13,520 მას აქვს ამბავი სათქმელი, და მე მოვუსმენ მას. 448 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 და მე დავრწმუნდები, რომ ის უსაფრთხოდ შემოიყვანეს. 449 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 [დალაქი] როგორც ჩანს, ეს საკმაოდ კარგად წავიდა. 450 00:30:41,000 --> 00:30:42,280 გგონია დარეკავს? 451 00:30:43,160 --> 00:30:44,400 არ ვიცი. 452 00:30:44,480 --> 00:30:47,160 - აჰ, ჩვენ დაგვჭირდება შეხება თქვენს ტელეფონზე. - ჰო. 453 00:30:50,680 --> 00:30:53,096 - [ქალის ხმა] დაკავშირებულია. - მამაშენის საქმეზე დაგაბრუნე? 454 00:30:53,120 --> 00:30:55,280 ოჰ, კარგია. ფეხით გავივლი. 455 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 [დალაქი] ჰასანი. 456 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 სასიამოვნო. 457 00:31:06,400 --> 00:31:08,400 [დახშული ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა] 458 00:31:18,400 --> 00:31:20,400 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 459 00:31:38,560 --> 00:31:39,600 [მუსიკა ქრება] 460 00:31:46,800 --> 00:31:48,040 ინსპექტორი ჰილინგჰედი. 461 00:31:48,920 --> 00:31:51,760 მე ვფიქრობდი, რომ ჯობია დაბრუნება ფოტოები უფრო ადრე, ვიდრე 462 00:31:51,840 --> 00:31:53,800 აღმოაჩინეთ ისინი თქვენს გაზეთში მოგვიანებით. 463 00:31:53,880 --> 00:31:55,480 [ეში რბილად იცინის] 464 00:32:06,520 --> 00:32:07,680 [კარი იხურება] 465 00:32:09,720 --> 00:32:11,720 [ნაზი, იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 466 00:32:18,360 --> 00:32:19,720 [ნაცრის გაპარსვა] 467 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 ამტკიცებთ? 468 00:32:45,120 --> 00:32:47,120 [მუსიკა ქრება] 469 00:32:51,520 --> 00:32:55,400 ესენი მე ავიღე სანამ შენი ოფიცერი მოვიდოდა. 470 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 ვფიქრობ, ბოლო უნდა დაგაინტერესოთ. 471 00:33:13,720 --> 00:33:15,080 [ჰილინგჰედი] ანარეკლი... 472 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 დან... 473 00:33:17,880 --> 00:33:18,880 ჯენტლმენი. 474 00:33:21,200 --> 00:33:22,320 [ეში იცინის] 475 00:33:27,320 --> 00:33:30,440 ის უნდა იყოს მიმალული ალკოში როცა ცხედარი დავინახე. 476 00:33:30,520 --> 00:33:32,720 და გაიქცა სანამ ხალხი მოვიდოდა. 477 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 [იღიმის] წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ის იქ იყო. 478 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 [ჰილინგჰედი] და ზუსტად რა 479 00:33:38,360 --> 00:33:40,480 როკერში აკეთებდი? 480 00:33:40,560 --> 00:33:43,000 რადგან მე ვიძიებ ამ საკითხს, 481 00:33:43,080 --> 00:33:45,560 არჩევანი არ გაქვს მაგრამ პასუხის გასაცემად. 482 00:33:46,520 --> 00:33:47,840 მთელი ღამე ვიწექი. 483 00:33:48,640 --> 00:33:51,880 ფოტოების გადაღება ნაჭრისთვის ადგილობრივ ღამის ცხოვრებას ვაკეთებ. 484 00:33:53,200 --> 00:33:56,320 - ახალ ფლეშ ნათურას ვცდილობდი. - მართალია. 485 00:33:58,240 --> 00:33:59,560 სად არის ფოტოები? 486 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 ურნა. არც ისე კარგად გამოვიდნენ. 487 00:34:03,360 --> 00:34:06,640 ისე, თქვენ დაგჭირდებათ ალიბი თქვენი ერთ-ერთი სუბიექტიდან. 488 00:34:06,720 --> 00:34:07,720 [სცინის] 489 00:34:08,800 --> 00:34:13,920 ეს არ არის რთული მოთხოვნა. მე მხოლოდ მტკიცებულება მჭირდება, სად იყავი. 490 00:34:15,200 --> 00:34:16,240 აღარ წავა. 491 00:34:28,640 --> 00:34:30,640 [ნაზი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 492 00:34:53,800 --> 00:34:54,960 და ეს კაცი... 493 00:34:55,920 --> 00:34:57,320 ეს კაცი შენთან ერთად... 494 00:34:59,560 --> 00:35:02,240 დაადასტურე, რომ მასთან იყავი სანამ ცხედარს იპოვნი? 495 00:35:02,320 --> 00:35:04,840 - მას შეეძლო ციხეში წასვლა. - მაშ, რატომ რისკავს ფოტოს? 496 00:35:08,680 --> 00:35:09,680 გაჩერდი! 497 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 - [ფერფლი ღრიალებს] - ჰენრი ეში... 498 00:35:11,880 --> 00:35:12,960 [ხელბორკილები დაწკაპუნება] 499 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 ...დაპატიმრებული ხარ 500 00:35:14,360 --> 00:35:18,640 უხეში უხამსობის საკითხზე და არაბუნებრივი ქმედებები დახურულ კარს მიღმა. 501 00:35:18,720 --> 00:35:21,480 შენ მეორე კაცის სახელს დაასახელებ ამ ფოტოში. 502 00:35:21,560 --> 00:35:23,160 მართლა ასე გეშინია? 503 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 [დრამატული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 504 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 [კაცი] გაუშვით დეტექტივი! 505 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 [მამაკაცები გაურკვევლად ყვირის] 506 00:36:00,560 --> 00:36:02,520 - [უაიტმენი ამოისუნთქავს] - [ძაღლის ყეფა] 507 00:36:11,520 --> 00:36:12,560 საშინელი დანაკლისი, ბატონო. 508 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 რაიმე მოწმე? 509 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 შენ მითხარი, სერჟანტო. 510 00:36:20,160 --> 00:36:21,240 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 511 00:36:22,480 --> 00:36:23,480 [მუსიკა ქრება] 512 00:36:23,920 --> 00:36:26,080 მე შენ გიყენებ პასუხისმგებლობას ამ გამოძიების. 513 00:36:28,240 --> 00:36:31,160 ფარელი თვალყურს ადევნებდა ჩიხებზე მომუშავე მძარცველ ეკიპაჟზე. 514 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 როგორც ჩანს, მან გაიყვანა Wolseley ბორდიურამდე. 515 00:36:34,680 --> 00:36:36,080 ჩვენ არ ვიცით რატომ. 516 00:36:37,560 --> 00:36:38,800 მას არ დაურეკავს. 517 00:36:40,400 --> 00:36:43,200 რასაც ის აპირებდა, ლუფტვაფემ შეაჩერა ეს. 518 00:36:44,840 --> 00:36:48,400 მაგრამ Wolseley-ის გასაღებები იყო ფარელის ხელში, როცა ისინი ვიპოვეთ. 519 00:36:50,280 --> 00:36:52,280 შეხედეთ მანქანას, სერ? 520 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 შემიძლია? 521 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 [რბილად] შტი. 522 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 [ამოისუნთქავს] 523 00:37:32,720 --> 00:37:35,880 - ჩექმა შევამოწმეთ, სერ? - შენი საქმეა. 524 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა] 525 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 [მუსიკა ქრება] 526 00:37:56,160 --> 00:37:57,160 [უაიტმენი] სერ. 527 00:38:03,280 --> 00:38:04,320 კარგი ღმერთო. 528 00:38:15,360 --> 00:38:17,040 ვიცი, რომ რაღაც ჭორები დადის 529 00:38:17,120 --> 00:38:19,360 ფარული მოვლენის შესახებ ამ განყოფილებაში. 530 00:38:20,960 --> 00:38:23,920 ბატონებო, ჩვენ დეტექტივები ვართ. 531 00:38:24,600 --> 00:38:26,160 ჩვენ არ ვმუშაობთ ვარაუდებზე. 532 00:38:27,240 --> 00:38:31,040 არავის არ დავუდგები ინსპექტორ ფარელის კარგი სახელის ცილისწამება 533 00:38:31,120 --> 00:38:32,680 სანამ საპირისპირო არ დამტკიცდება. 534 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 ის ერთ-ერთი ჩვენგანი იყო. 535 00:38:44,000 --> 00:38:45,240 ის ჩვენს საუკეთესოს იმსახურებს. 536 00:38:46,160 --> 00:38:48,080 -მაშ საქმეს შევუდგეთ. - [კაცი] აქ, აქ. 537 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 ჩარლი, დაგირეკე. 538 00:38:59,800 --> 00:39:00,960 დიახ, ეს არის უაიტმენი. 539 00:39:02,480 --> 00:39:04,640 - გამარჯობა. - სხეული გვინდოდა. 540 00:39:04,720 --> 00:39:06,400 არა მკვლელობის გამოძიება. 541 00:39:07,040 --> 00:39:08,080 თქვენ ვერ მოახერხეთ. 542 00:39:08,160 --> 00:39:09,160 ყველა უფლება. 543 00:39:09,600 --> 00:39:11,280 არ გქონდეს გონების მორგება. 544 00:39:11,360 --> 00:39:12,640 სიცხადეში ხარ. 545 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 გავცივდები. 546 00:39:14,160 --> 00:39:17,080 შენ გაანადგურებ პოლიციის ყველა ჩანაწერი დაუყოვნებლივ. 547 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 ყველა საჭირო საშუალებით. 548 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 პოლიციელი მოკლეს, უბრალოდ ვერ დავხურავ. 549 00:39:20,680 --> 00:39:22,560 ასე არ მუშაობს. დრო მჭირდება. 550 00:39:23,800 --> 00:39:24,640 გამარჯობა? 551 00:39:24,720 --> 00:39:28,000 თქვენ პატივს სცემთ ჩვენს შეთანხმებას ან განიცდიან შედეგებს. 552 00:39:28,080 --> 00:39:30,200 იცოდე, რომ გიყვარს, სერჟანტ ვაითმენ. 553 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 [ხაზი ჩერდება] 554 00:39:40,920 --> 00:39:42,920 [მშვიდი ჰიპ ჰოპ მუსიკა უკრავს სტერეოზე] 555 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 [ჰასან] მმ. 556 00:39:44,920 --> 00:39:45,920 აქ. 557 00:39:48,040 --> 00:39:50,680 კარგი, ვფიქრობ, ესენი მზად არიან შესასვლელად, ვფიქრობ. 558 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 [ტელეფონის ზარი] 559 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 გამარჯობა? 560 00:40:03,720 --> 00:40:04,760 ვინ არის ეს, გთხოვთ? 561 00:40:16,160 --> 00:40:17,080 ალია? 562 00:40:17,160 --> 00:40:19,200 [სიდ] ჩემმა დამ თქვა, რომ შემეძლო დაგიჯერო. 563 00:40:19,760 --> 00:40:21,200 საიდ, მითხარი სად ხარ. 564 00:40:25,080 --> 00:40:26,360 იარაღი კიდევ გაქვს? 565 00:40:27,440 --> 00:40:28,560 შეგვეძლო შეხვედრა. 566 00:40:29,560 --> 00:40:30,800 მომეცი იარაღი. 567 00:40:30,880 --> 00:40:33,360 არსად არის უსაფრთხო. ჩვენ ვხვდებით საჯაროდ. 568 00:40:33,440 --> 00:40:35,856 კაფე მეორე სართულზე სტრატფორდის სავაჭრო ცენტრიდან. 569 00:40:35,880 --> 00:40:36,760 ნაყინის გირჩთან. 570 00:40:36,840 --> 00:40:37,960 მოდი მარტო. ახლა. 571 00:40:38,040 --> 00:40:39,400 - საიდ, ეს... - [ხაზი გაითიშა] 572 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 გამარჯობა? 573 00:40:41,360 --> 00:40:42,680 შიტ. 574 00:40:44,120 --> 00:40:45,280 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 575 00:40:45,360 --> 00:40:46,360 [საბურავის ღრიალი] 576 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 დალაქი, მიიღე ეს ყველაფერი? ორი წუთის სავალზე ვარ. 577 00:40:48,640 --> 00:40:52,200 ჰასანი, თუ შეიარაღებულია, ეს შიშშოუა. დაელოდეთ სანამ SO19 შემოიყვანს მას. 578 00:40:52,280 --> 00:40:55,680 არა, თუ მათ გამოგიგზავნით, მას გააბრაზებთ და ჩამოაგდებენ მას. 579 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 სულ რაღაც ხუთი წუთი მჭირდება მასთან. 580 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 კარგი, ახლა. 581 00:40:59,360 --> 00:41:00,440 ჰო. წადი. 582 00:41:01,920 --> 00:41:03,920 [შეჩერებული მუსიკის დაკვრა] 583 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 [ტელეფონის ზარი] 584 00:41:51,240 --> 00:41:53,280 დალაქი, მე მას ვხედავ. 585 00:41:53,360 --> 00:41:56,240 - ის მე-2 დონეზეა, დასავლეთის აივანზე. - ჰასან! 586 00:41:56,320 --> 00:41:58,440 დამელოდე. ეს არის ბრძანება! 587 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 ჩემი ცუდი. 588 00:42:02,040 --> 00:42:04,160 [სირენის ხმაური] 589 00:42:34,480 --> 00:42:35,480 შემიძლია? 590 00:42:41,320 --> 00:42:44,000 თუ იარაღი გაქვს, მომეცი. 591 00:42:46,160 --> 00:42:47,160 საიდი. 592 00:42:47,840 --> 00:42:51,400 თქვენ გყავთ ათეული შეიარაღებული ოფიცერი აქ 30 წამში ბინა. 593 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 მომეცი იარაღი, და მათ შეუძლიათ ყველა იმედგაცრუებული წავიდნენ სახლში. 594 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 ისინი არ იქნებიან. 595 00:42:57,760 --> 00:42:58,840 ეს არ არის თამაში. 596 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 შეხედე, არამგონია შენ გააკეთე ეს. უბრალოდ მომეცი იარაღი და მე სულ ყურები ვარ. 597 00:43:03,640 --> 00:43:05,440 ოჰ, ახლა სულ ყურები ხართ, არა? 598 00:43:07,080 --> 00:43:09,080 იცი, შენ მართლა გაიმარჯვე ჩემს დას. 599 00:43:10,760 --> 00:43:12,120 მას არ ესმის. 600 00:43:13,480 --> 00:43:15,160 რა არ ესმის მას? 601 00:43:15,240 --> 00:43:18,200 ყველაფერი, რაც მათ თქვეს ხდებოდა, აქვს. 602 00:43:18,280 --> 00:43:20,120 ასე იქნება რა მოხდება შემდეგ. 603 00:43:20,760 --> 00:43:23,360 -აქ არ უნდა მოგიყვანო. - რატომაც არა? 604 00:43:30,120 --> 00:43:31,120 ყველა უფლება. 605 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 ასე დამთავრდება ეს. 606 00:43:37,480 --> 00:43:39,000 შენ მომცემ იმ იარაღს, 607 00:43:40,000 --> 00:43:41,400 მე შეგიყვან, 608 00:43:42,640 --> 00:43:45,520 და ჩვენ გვაქვს მთელი დრო მსოფლიოში ამ თემაზე საუბარი, კარგი? 609 00:43:47,120 --> 00:43:48,680 მე უნდა გამეკეთებინა... 610 00:43:50,800 --> 00:43:53,600 ცხედრის პოვნა გინდოდათ. სწორედ ეს უნდა მომხდარიყო. 611 00:43:53,680 --> 00:43:54,600 ასე მითხრეს. 612 00:43:54,680 --> 00:43:57,240 - აზრი არ გაქვს. - და არც შენ, მალე. 613 00:43:57,800 --> 00:44:00,216 - ამას გპირდები. - [ქალი PA-ზე] ...უსაფრთხოების განცხადება. 614 00:44:00,240 --> 00:44:03,480 - ყველა მომხმარებელი და პერსონალი... - საიდ, მე შემიძლია შენი დაცვა. 615 00:44:04,800 --> 00:44:06,920 ეს არის უსაფრთხოების განცხადება. 616 00:44:07,000 --> 00:44:10,880 ყველა მომხმარებელი და პერსონალი სასწრაფოდ უნდა დაიცვან შენობა. 617 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 ეს არის უსაფრთხოების განცხადება. ყველა მომხმარებელი... 618 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 [დრამატული სტინგი] 619 00:44:16,440 --> 00:44:18,440 - [ქალები ყვირიან] - საიდ, ნუ დამელოდები. გთხოვ, ნუ! 620 00:44:21,840 --> 00:44:23,920 შენს დას არ ფიქრობს, რომ მოკალი. 621 00:44:24,440 --> 00:44:26,240 არც მე. ნუ გააკეთებ ამას. 622 00:44:26,320 --> 00:44:27,720 გვიანია, დამთავრდა. 623 00:44:29,280 --> 00:44:31,800 [ოფიცერი] წადი! დატოვე! დატოვე! მოდი ჩემთან ახლა, წავიდეთ! 624 00:44:34,680 --> 00:44:36,560 ნუ! ნუ! 625 00:44:43,080 --> 00:44:44,480 - გადაიღე კადრი. - [ჰასანი წუწუნებს] 626 00:44:46,800 --> 00:44:48,080 [ჰასანი სუნთქავს] 627 00:44:50,680 --> 00:44:51,800 იცოდე, რომ გიყვარს. 628 00:44:51,880 --> 00:44:53,400 [ამოისუნთქავს] არა! 629 00:44:57,120 --> 00:44:59,120 [საშინელი, ეთერული მუსიკის დაკვრა] 630 00:45:21,240 --> 00:45:23,240 - [ტირილი] - [მუსიკა გრძელდება] 631 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 ალიაჰ. 632 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 ალლაჰმა მოგცეთ მოთმინება. 633 00:45:39,080 --> 00:45:40,120 [კვნესა] 634 00:45:40,200 --> 00:45:41,920 - [ყვირილი] - უი! უი, უი! 635 00:45:42,640 --> 00:45:46,280 - [იფურთხებს] ვუთხარი, რომ შეეძლო შენი ნდობა. - კარგი, კარგი. ყველა უფლება. კარგი. 636 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 [ტირილი] 637 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 მე ვუთხარი მას ... 638 00:45:50,840 --> 00:45:52,360 ყველაფერი გააკეთე, რაც შეგეძლო. 639 00:46:02,040 --> 00:46:04,640 [Ashe] თქვენ ფუჭად შენი დროა, დეტექტივო. 640 00:46:04,720 --> 00:46:05,760 და ჩემი. 641 00:46:07,520 --> 00:46:10,480 ნეტავ ჯობია ამის ნაცვლად მკვლელის პოვნას ცდილობს. 642 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 აცნობეთ თქვენს მთავარ ინსპექტორს 643 00:46:14,080 --> 00:46:17,120 რომ გსურთ მას დაუკავშირდეს პოლიციის კომისრის თანაშემწე, 644 00:46:17,200 --> 00:46:19,760 ლეიტენანტი პოლკოვნიკი რიჩარდ პირსონი. 645 00:46:20,360 --> 00:46:23,960 უთხარი მის გათხოვილ შვილს ჩემთან ერთად გადაღებული კაცი იყო 646 00:46:24,040 --> 00:46:25,600 წუხელ მოლის სახლში. 647 00:46:27,040 --> 00:46:28,160 ისინი ჩემი ალიბი არიან. 648 00:46:28,880 --> 00:46:31,240 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 649 00:46:37,320 --> 00:46:38,560 [ჰილინგჰედი] ჯანდაბა! 650 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 [ლადბროკი] რატომ არის ასე მოწყენილი? 651 00:46:45,680 --> 00:46:48,240 [ჰილინგჰედი კვნესის] ეს მისი ალიბია. 652 00:46:50,120 --> 00:46:51,280 [ხუჭუჭება] 653 00:46:53,000 --> 00:46:54,160 [იცინის] 654 00:46:58,960 --> 00:47:00,400 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 655 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 ვინ არის ეს? 656 00:47:07,320 --> 00:47:09,040 ეს არის ჩვენი ეჭვმიტანილი შესახვევში. 657 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 რატომ? 658 00:47:11,960 --> 00:47:13,040 იცნობ მას? 659 00:47:13,600 --> 00:47:14,720 - არა. - შენ. 660 00:47:16,200 --> 00:47:17,480 -უნდა ავიდე. - ლადბროკი. 661 00:47:17,560 --> 00:47:21,400 - ლედბროკი, თუ იცნობ ამ კაცს... - გაუშვი, კაცო! გამიშვი. 662 00:47:29,560 --> 00:47:31,480 დაწვა, ჰილინგჰედ. 663 00:47:32,560 --> 00:47:34,440 თუ თქვენ აფასებთ თქვენს სიცოცხლეს. 664 00:47:34,960 --> 00:47:37,840 თუ არ მეტყვი მის სახელს, გადავიტან უმაღლეს ხელისუფლებას. 665 00:47:37,920 --> 00:47:39,520 მაშინ უკვე მკვდარი ხარ. 666 00:47:43,040 --> 00:47:45,200 და ეს ყველაფერი გაფრთხილებაა გავბედავ მოგცეთ. 667 00:47:46,440 --> 00:47:48,960 [მშვიდი RandB მუსიკა უკრავს სტერეოზე] 668 00:47:58,160 --> 00:48:02,040 [ყოყმანით] სვამ ან ვსვამ ამ თვეში? 669 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 [ჰასანი] არც. 670 00:48:07,680 --> 00:48:10,240 არის დანარჩენი ბალისტიკა ისევ დაბრუნდი საიდის იარაღიდან? 671 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 ისე,... 672 00:48:13,080 --> 00:48:13,960 კარგი. 673 00:48:14,040 --> 00:48:15,800 ნარჩენი იარაღიდან 674 00:48:15,880 --> 00:48:18,960 100% არ ემთხვევა ჯონ დოის ნარჩენებს. 675 00:48:22,560 --> 00:48:23,760 ის 17 წლის იყო. 676 00:48:24,840 --> 00:48:27,600 მის დას დავპირდი მე მას უსაფრთხოდ დავიცავდი. რა... 677 00:48:28,120 --> 00:48:29,880 როგორ ჯანდაბა მოხდა ეს? 678 00:48:29,960 --> 00:48:34,760 შაჰარა, არ გაბედო დაიწყეთ ასე ფიქრი. 679 00:48:36,040 --> 00:48:38,440 - ღმერთმა იცის, რა გადაირია თავში. - ტყვია. 680 00:48:40,320 --> 00:48:43,000 და მე არასოდეს მინახავს არავინ რომ შემეშინდა ჩემს ცხოვრებაში. 681 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 მას არ სურდა სიკვდილი. 682 00:48:45,520 --> 00:48:47,080 ნუ გააკეთებ ამას საკუთარ თავს. 683 00:48:48,960 --> 00:48:51,160 მინდა გავარკვიო ვინ არის ის მკვდარი ბიჭი. 684 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 მინდა გავარკვიო ვინ მისცა საიდს ეს იარაღი. 685 00:49:04,360 --> 00:49:06,080 - მოიცადე. - რა? 686 00:49:08,360 --> 00:49:10,680 რა? შაჰარა, მოიცადე. 687 00:49:12,240 --> 00:49:13,320 [კლავიატურაზე აკრეფა] 688 00:49:19,480 --> 00:49:20,560 ორი ყავის ფინჯანი. 689 00:49:24,920 --> 00:49:26,040 [მეგი] რა გაქვს? 690 00:49:29,360 --> 00:49:30,800 ეს ბავშვი ადრეც მინახავს. 691 00:49:32,400 --> 00:49:34,480 წუხელ მიყურებდა. 692 00:49:34,560 --> 00:49:35,800 ის დაკავშირებულია. 693 00:49:36,960 --> 00:49:38,400 მან რაღაც იცის. 694 00:49:57,400 --> 00:50:00,360 ["რა განსხვავებაა დღეში" დინა ვაშინგტონის პიესები] 695 00:50:09,200 --> 00:50:13,440 ♪ რა განსხვავება იყო ერთ დღეს ♪ 696 00:50:17,640 --> 00:50:21,160 ♪ ოცდაოთხი პატარა საათი ♪ 697 00:50:25,280 --> 00:50:28,880 ♪ მოიტანა მზე და ყვავილები ♪ 698 00:50:33,400 --> 00:50:34,480 ♪ სად... ♪ 699 00:50:34,560 --> 00:50:36,960 [ყვირი, დაწკაპუნება] 700 00:50:40,000 --> 00:50:44,560 ♪ ჩემი გუშინდელი იყო ლურჯი, ძვირფასო ♪ 701 00:50:48,240 --> 00:50:52,360 ♪ დღეს მე შენი ნაწილი ვარ, ძვირფასო ♪ 702 00:50:53,680 --> 00:50:54,720 [ხრაშუნა] 703 00:50:54,800 --> 00:50:56,120 [სიმღერა ჩერდება] 704 00:50:56,680 --> 00:50:57,680 - [კაცი] ჰეი! - [სუნთქვა] 705 00:51:02,280 --> 00:51:06,480 [მამაკაცის ხმა] 408 გადაცემის შეცდომა. ავტომობილის გაუმართაობა. 706 00:51:06,560 --> 00:51:07,800 გადატვირთვა ახლა. 707 00:51:08,600 --> 00:51:10,040 [ხრაშუნა] 708 00:51:10,120 --> 00:51:12,320 კარგად ხარ, დეტექტივ მეიპლვუდ? 709 00:51:12,400 --> 00:51:13,240 მე ასე მგონია. 710 00:51:13,320 --> 00:51:14,160 [ჩიტები ჭიკჭიკებენ] 711 00:51:14,240 --> 00:51:15,480 გმადლობთ კითხვისთვის. 712 00:51:19,840 --> 00:51:23,400 მთელი ბლოკი შემწვარია. ელექტრომაგნიტური პულსის სკანირება. 713 00:51:23,480 --> 00:51:27,320 აღმოჩენილია ანომალია. წყარო Longharvest Lane-ში. 714 00:51:28,000 --> 00:51:29,280 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 715 00:51:45,120 --> 00:51:46,120 ვინმე იქ? 716 00:51:52,160 --> 00:51:54,160 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 717 00:51:59,480 --> 00:52:00,480 [ღრიალის] 718 00:52:03,880 --> 00:52:04,880 [ღრიალის] 719 00:52:06,720 --> 00:52:07,560 [ლითონის ზარბაზნები] 720 00:52:07,640 --> 00:52:09,360 [ჭიშკარი ჭკნება] 721 00:52:37,960 --> 00:52:39,360 [მძიმედ სუნთქავს] 722 00:52:39,440 --> 00:52:41,040 - კონტროლი. - [მამაკაცის ხმა] კონტროლი. 723 00:52:41,120 --> 00:52:43,880 მყავს გარდაცვლილი მამაკაცი თავის არეში ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული ჭრილობით. 724 00:52:43,960 --> 00:52:45,960 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 725 00:52:56,160 --> 00:52:59,160 - [სუნთქვა] - [მძიმედ სუნთქავს] 726 00:52:59,240 --> 00:53:01,600 - [მეიპლვუდი] კარგი. უჰ... - [ხველება, კვნესა] 727 00:53:01,680 --> 00:53:03,160 [Maplewood] კორექტირება. 728 00:53:03,240 --> 00:53:04,240 [კვნესა] 729 00:53:05,640 --> 00:53:06,880 ის ცოცხალია. 730 00:53:06,960 --> 00:53:08,400 [შემზარავი ნოტები უკრავს] 731 00:53:09,240 --> 00:53:11,240 [დრამატული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 732 00:53:11,290 --> 00:53:15,840 შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0